Sadece kağıt üzerinde değil, sahada da güvenilir
Türk heyetlerini, törenleri ve etkinlikleri ağırlayan STK'lar ve kurumlar için sözlü tercüme — ayrıca Türk tedarikçilerle çalışan işletmeler için sürekli Türkçe ⇄ Arapça ⇄ İngilizce iletişim desteği.
Sahada denenmiş, sadece dil bilgisiyle sınırlı değil
Günlük sipariş süreçlerinden resmi törenlere kadar, gerçek ortamlarda güvenle üstlenilmiş çeviri ve tercümanlık çalışmaları.
Cezeri Lab Açılış Töreni
İbad Al Rahman Derneği adına, TİKA (Türkiye İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı) iş birliğiyle düzenlenen Cezeri Lab açılış töreninde, Türk büyükelçinin konuşması dahil olmak üzere sözlü tercümanlık yaptım.
Türk Heyeti Tercümanlığı
Urda ve Ghiras STK'ları adına, TDV (Türkiye Diyanet Vakfı) heyet ziyaretlerinde tercümanlık yaptım.
Hasene International Video Projesi
Urda STK'sı aracılığıyla, Hasene International adına hazırlanan bir video projesinde Türkçe konuşmacı olarak yer aldım.
2021'den Beri İşletme İletişim Desteği
Türkiye'den sipariş veren esnaf ve küçük işletmelerle sürekli çalışıyorum — tek seferlik siparişlerden uzun soluklu aylık anlaşmalara kadar.
Sözlü Tercüme
Heyet ziyaretleri, STK koordinasyonlu görüşmeler, resmi törenler ve konuşmalar için tercümanlık — doğruluk kadar üslubun da önem taşıdığı ortamlarda. Açılış törenlerinden kapalı kapılar ardındaki toplantılara kadar, söylenenle anlaşılan arasında hiçbir şeyin kaybolmamasını sağlarım.
Kimler İçin Uygun
- Türk heyetlerini veya ortaklarını ağırlayan STK'lar
- Resmi tören veya açılış düzenleyen kurumlar
- Kültürlerarası görüşmeleri koordine eden kuruluşlar
- Türkçe veya Arapça konuşan bir kitleye resmi konuşma yapacak kişiler
Hizmet Kapsamı
- Türkçe ⇄ Arapça ⇄ İngilizce ardıl tercüme
- Terminoloji ve üslup üzerinde uzlaşmak için etkinlik öncesi ön görüşme
- Gerektiğinde konuşmalar için yazılı hazırlık
- Etkinlik boyunca yerinde bulunma
İşletme İletişim Desteği
Türk tedarikçilerle çalışan işletmeler için sürekli Türkçe ⇄ Arapça ⇄ İngilizce destek — mesajlar, sesli notlar ve aramalar sizin adınıza doğrudan yürütülür, böylece dil farkı yüzünden hiçbir şey yanlış anlaşılmaz veya gecikmez. Düzenli siparişler için, iletişimin tek bir yerde toplanması adına ayrı bir WhatsApp grubu da kurabiliriz.
Kimler İçin Uygun
- Türkiye'den sipariş veren esnaf ve küçük işletmeler
- Türk tedarikçiyle sürekli çalışan işletmeler
- Tek seferlik çeviri değil, güvenilir ve sabit bir muhatap arayan herkes
Hizmet Kapsamı
- Tedarikçinizle mesaj, sesli not ve arama yönetimi
- Sipariş netleştirme, takip ve planlama
- Aylık veya sipariş bazlı anlaşma, tercihinize göre
- Her seferinde farklı biriyle uğraşmadan, sabit ve doğrudan bir muhatap
Başlaması kolay, güvenmesi daha da kolay
WhatsApp'tan yazın
Etkinlik tarihinizi ve detaylarını, ya da işletmenizin ihtiyaç duyduğu sürekli desteği paylaşın.
Kısa bir görüşme
Kapsam, zamanlama ve hazırlamam gereken terminoloji veya bağlamı netleştirmek için kısa bir sohbet.
Hazır bir şekilde orada olurum
Etkinlikler için salondayım, sürekli iş iletişimi içinse her zaman ulaşılabilirim.
Sıkça sorulan birkaç soru
Evrak veya yeminli tercüme hizmeti veriyor musunuz?
Hayır — çalışma alanım sözlü tercüme ve sürekli yazılı/sözlü iletişim desteği, yeminli evrak çevirisi değil. Onaylı bir evrak çevirisine ihtiyacınız varsa, sizi doğru hizmete yönlendirmekten memnuniyet duyarım.
Hangi diller arasında çalışıyorsunuz?
Türkçe, Arapça ve İngilizce — hangi yönde ihtiyacınız varsa.
Etkinlikler için seyahat edebiliyor musunuz?
Evet, etkinliğe ve konuma bağlı olarak — yazarken detayları paylaşmanız yeterli, uygunluğu birlikte teyit ederiz.
İşletme iletişim desteği aylık bir taahhüt mü gerektiriyor?
İkisi de mümkün — sürekli tedarikçi iletişimi için aylık bir anlaşma, ya da işletmenize daha uygunsa sipariş bazlı ilerleyebiliriz.
İhtiyacınızı birlikte konuşalım
İster tek seferlik bir etkinlik, ister sürekli bir iş ilişkisi olsun — detayları yazın, size en kısa sürede bir fiyat teklifiyle dönüş yapayım.