الترجمة الفورية ودعم التواصل التجاري | يمنى فراشة
🌍
الترجمة الفورية ودعم التواصل التجاري

موثوقة في القاعة، لا على الورق فقط

ترجمة فورية للجمعيات والمؤسسات التي تستضيف وفودًا تركية أو تنظّم احتفالات وفعاليات، إضافة إلى دعم تواصل مستمر بالتركية والعربية والإنجليزية للشركات التي تتعامل مع موردين أتراك.

خبرة يمكن الوثوق بها

خبرة ميدانية، لا مجرد إتقان للغة

أعمال ترجمة فورية وتحريرية حظيت بثقة في مواقف حقيقية — من متابعة الطلبات التجارية اليومية إلى الاحتفالات الرسمية.

حفل افتتاح مختبر الجزري

عملت مترجمة فورية في حفل افتتاح مختبر الجزري، بما في ذلك كلمة السفير التركي، ممثلةً جمعية عباد الرحمن، بالشراكة مع وكالة "تيكا" (وكالة التعاون والتنسيق التركية).

ترجمة زيارات الوفود التركية

عملت مترجمة في زيارات وفد "تي دي في" (مؤسسة الشؤون الدينية التركية)، ممثلةً جمعيتَي أوردا وغراس.

فيديو مؤسسة حسنة الدولية

شاركت كمتحدثة بالتركية في مشروع فيديو باسم مؤسسة حسنة الدولية، من خلال جمعية أوردا.

دعم تواصل تجاري منذ عام 2021

أعمل بشكل مستمر مع أصحاب الحرف والشركات الصغيرة التي تستورد من تركيا — من الطلبات الفردية إلى الاتفاقات الشهرية طويلة الأمد.

🎤

الترجمة الفورية

ترجمة فورية لزيارات الوفود، واللقاءات التي تنسّقها الجمعيات، والاحتفالات الرسمية، والخطابات — حيث تكون الدقة لا تقل أهمية عن اللغة نفسها. من حفلات الافتتاح إلى الاجتماعات المغلقة، أحرص على ألا يضيع شيء بين ما يُقال وما يُفهم.

لمن هذه الخدمة

  • الجمعيات التي تستضيف وفودًا أو شركاء أتراك
  • المؤسسات التي تنظّم احتفالات أو حفلات افتتاح رسمية
  • الجهات التي تنسّق لقاءات ثقافية بين الجانبين
  • المتحدثون الذين يلقون خطابات رسمية أمام جمهور ناطق بالتركية أو العربية

ما تشمله الخدمة

  • ترجمة تتابعية بين التركية والعربية والإنجليزية
  • لقاء تحضيري قبل الفعالية للاتفاق على المصطلحات والأسلوب
  • تحضير مكتوب للخطابات عند الحاجة
  • الحضور الميداني طوال مدة الفعالية
📦

دعم التواصل التجاري

دعم مستمر بالتركية والعربية والإنجليزية للشركات التي تتعامل مع موردين أتراك — أتولى الرسائل والملاحظات الصوتية والمكالمات نيابةً عنكم، حتى لا يضيع شيء أو يتأخر بسبب فجوة اللغة. وللطلبات المنتظمة، يمكننا إنشاء مجموعة واتساب مخصصة ليبقى كل التواصل في مكان واحد.

لمن هذه الخدمة

  • أصحاب الحرف والشركات الصغيرة التي تستورد من تركيا
  • الشركات التي تربطها علاقة مستمرة بمورّد تركي
  • كل من يبحث عن جهة تواصل موثوقة وثابتة، لا ترجمة عابرة لمرة واحدة

ما تشمله الخدمة

  • متابعة الرسائل والملاحظات الصوتية والمكالمات مع المورّد
  • توضيح الطلبات ومتابعتها وتنسيق مواعيدها
  • اتفاق شهري أو حسب كل طلب، وفق ما يناسبكم
  • جهة تواصل ثابتة ومباشرة، دون التعامل مع شخص جديد في كل مرة
كيف تتم العملية

بداية سهلة، وثقة تدوم

1

راسليني على واتساب

أرسلي تاريخ فعاليتكم وتفاصيلها، أو نوع الدعم المستمر الذي تحتاجه شركتكم.

2

تنسيق سريع

حديث قصير للاتفاق على نطاق العمل والتوقيت وأي مصطلحات أو معلومات أحتاج تحضيرها مسبقًا.

3

أكون حاضرة وجاهزة

أكون في القاعة في يوم الفعالية، ومتاحة باستمرار لدعم التواصل التجاري.

معلومات مفيدة

بعض الأسئلة الشائعة

هل تقدّمون خدمة الترجمة المحلّفة أو الرسمية للمستندات؟

لا — عملي يتركّز على الترجمة الفورية ودعم التواصل المستمر، كتابةً ومشافهةً، وليس على ترجمة المستندات الرسمية المحلّفة. إن كنتم بحاجة إلى ترجمة رسمية لمستند ما، يسعدني أن أدلّكم على الجهة المناسبة.

بين أي لغات تعملين؟

التركية والعربية والإنجليزية — في أي اتجاه تحتاجونه.

هل يمكنكِ السفر لحضور الفعاليات؟

نعم، بحسب الفعالية والمكان — يكفي أن ترسلوا التفاصيل عند التواصل معي وسنتأكد من الإمكانية معًا.

هل دعم التواصل التجاري يتطلب التزامًا شهريًا؟

يمكن أن يكون الأمر بالطريقتين — اتفاق شهري لمتابعة التواصل مع المورّد باستمرار، أو حسب كل طلب إن كان ذلك أنسب لطبيعة عملكم.

تواصلوا معي

لنتحدث عمّا تحتاجونه

سواء كانت فعالية لمرة واحدة أو علاقة عمل مستمرة، أرسلوا لي التفاصيل وسأعود إليكم بعرض سعر في أقرب وقت.

Scroll to Top